Mj dom

2008.02.18 Nasza Polonia


Mwi si, "wszdzie dobrze, ale najlepiej w domu". Rozwaaam t myl, spacerujc nadmorskim bulwarem w Salonikach rwno rok od przybycia do tego miasta.

Opuciam samolot pena oczekiwania, co te dobrego los ma dla mnie w zanadrzu. Bo e co dobrego, tego byam pewna. Niektrzy, a pord nich i ja, w ogle uwaaj, e wszystko, co nam los zsya jest dobre, wrcz najlepsze z moliwych, trzeba si tylko odpowiednio na to dobre przygotowa. By moe czasami ukierunkowa nieco zdarzenia, popchn lekko we waciw stron, ale w zasadzie jeli si starannie przyjrze, to istotnie wszystko da si wykorzysta dla wasnego rozwoju, nawet co, co z pozoru na yczliwe przy pierwszym spojrzeniu nie wyglda.


Jednak kamaabym, twierdzc, e byam cakowicie wolna od niejakiego napicia zwizanego z niewiadomym. Kto wie, czy nie mona by tego napicia nazwa nawet obaw. No dobrze, niech bdzie: obaw z ma domieszk strachu. Ale sowo si rzeko, decyzja zostaa powzita. Osiemnacie lat to wystarczajco dugo na trzymanie za rczk w Szwecji; nadszed czas prby wasnych skrzyde w penym locie.


Mieszkam tu od roku, i wci nie mog si nadziwi, e tak atwo przechodz mi przez usta sowa "mj dom". Jak to? Ledwie mino dwanacie miesicy i ju udao mi si zapuci korzenie? C takiego znajduje si w tutejszym niebie, morzu i socu, e tak atwo przychodzi mi rozsta si z dotychczasowym domem w piknym nadmorskim miasteczku Lund, dokd jako dziecko przeniosam si z Gteborga? Czyby to szczodro tego miejsca majcego do zaoferowania tak wiele?


Bella Papadopoulou Dobrowolska




Saloniki

 

Najwyej na licie znajduj si niewtpliwie "soneczne dni", na ktrych ilo trudno byoby narzeka. Zaraz potem wymieni by naleao serce miasta pulsujce w rytmie dochodzcej zewszd wesoej muzyki, ktry to rytm zdaje si udziela sercom jego mieszkacw. No i chluba Salonik - cigncy si kilometrami paradny nadmorski bulwar ze spacerujcymi turystami oraz dumnymi z racji jego istnienia mieszkacami. Zarwno jedni jak i drudzy oczarowani gr wiata i kolorw, zmieniajcego si z minuty na minut widowiska urzdzanego przez niebo, soce i morze. W tumie przechodniw, nie mniej od innych olniona piknem natury, id ja: dziewitnastoletnia dziewczyna ze Szwecji z polsk krwi pync w yach.


Wanie podczas spaceru nadmorskim bulwarem po raz pierwszy w yciu odczuam co, za czym podwiadomie bardzo tskniam, ale co mi si nigdy jeszcze nie przydarzyo.


Nie wiem, czy to urok odbijajcego si w wodzie soca, czy moe specyficzny aromat powietrza bdcy niepowtarzaln mieszank zapachu miasta, morza i spalin, a moe jeszcze co innego i wszystko razem, w kadym bd razie nagle, po raz pierwszy w yciu poczuam si ... caa. Kompletna. Poczuam, e nie jestem "Polk w Szwecji" ani "Szwedk w Grecji", a po prostu sob. Sob na swoim miejscu, pewnie i jednoznacznie, jak jednoznacznie w swoim ywiole czuje si zapewne ptak w powietrzu czy ryba w wodzie.


Miasto ktre jeszcze przed rokiem byo mi nie mniej obce od innych, nagle stao si moim domem. Przyjo mnie w swoje ramiona, nie baczc na dwigany plecak wielokulturowego bagau. Wybaczyo mi, e nie urodziam si w jego murach, nie wychowaam pod jego socem. Przysiad jak jaskka po dalekim locie zaopiekowao si mn, w magiczny sposb mwic do mnie bez sw: "Zosta tu. Pozwalam. Zaopiekuj si tob. Moesz czu si bezpieczna."


Czyby to tylko urok zachodzcego soca w zatoce potrafi czyni takie cuda?


A moe naprawd miasto przemwio do mnie?
Jakkolwiek by nie byo, wiem, e moja d przybia do Itaki.


Czy zostan tu na zawsze?

Pjd na bulwar. Moe si dowiem?

 

 

Bella Papadopoulou Dobrowolska

 

Ze szwedzkiego tumaczy AND