SZALONA LOKOMOTYWA" Witkacego w tearze Laak w Hadze

20015.12.11 Nasza Polonia

 

Pewnej nocy W drodze do Dumbell-Junction...W pdzcej lokomotywie mieszaj si  nieposkromione ludzkie emocje...elazna  maszyna pdzi po szynach swego przeznaczenia...

 

Z okazji obchodzonego w Polsce Roku Witkiewiczw, Fundacja Medea zaprasza na sztuk Stanisawa Ignacego Witkiewicza "Szalona Lokomotywa", ktre odbdzie si 12 i 13 grudnia 2015 roku w teatrze Laak w Hadze.

 

Spektakl w jzyku polskim z niderlandzkimi napisami.

 

data: 12, 13 grudnia 2015, godz.19.00
miejsce: Laaktheater, Ferrandweg 4T, 2523 XT Den Haag
rezerwacja biletu: tel. 070 3933348 lub www.laaktheater.nl

 

twrcy:
tumaczenie z jzyka francuskiego: Konstanty Puzyna

tumaczenie na jzyk niderlandzki: Anna Roso

 

producent: Medewerking Artists Theater - Medea, www.medeatheater.nl

obsada:  Marta Bujnowicz-Widerska , Sylwia (Zuza) Kamiska,  Anna Lipiska, Marta Torebko, Wojciech Cecherz, Patryk Gobiowski, Hubert Hanusiak,  Kamil yziak, Krzysztof Wichliski

 

gosw uyczyli: Katarzyna Golec, Magda Ledworowska-Cecherz, Radosaw kaliski, Franciszek Prusiecki

gocinnie na wiolonczeli: Ola Reska

reyser spektaklu: Wojtek Cecherz

II reyser: Izabela Pacholec
scenografia i kostiumy: Ewa Kijowska- Stroes, Marta Binek

wizualizacje: Przemysaw Siemion

oprawa dwikowa: Zbigniew Wolny
w przedstawieniu wykorzystano utwory: Daniel Aspelin
wsppraca techniczna: Thomas Walst

koordynacja projektu: Marta Bujnowicz-Widerska

 

projekt graficzny plakatu i ulotki:  Ewa Kijowska- Stroes

 

 

"DE WAANZINNIGE LOCOMOTIEF" van Witkacy in Laaktheater in Den Haag

 

Midden in de nacht...onderweg naar Dumbell-Junction...ontstaat er in een locomotief  een gevaarlijke complot...De waanzinnige locomotief  rijdt richting haar dramatische  eindbestemming...

Stichting  Medea nodigt u uit voor een voorstelling De waanzinnige locomotief van Stanisaw Ignacy Witkiewicz op 12 en 13 december in Laaktheater in Den Haag. Het jaar 2015 staat in Polen in het teken van het werk en leven van twee kunstenaars, vader en zoon Witkiewicz; Stanislaw Witkiewicz (1851 - 1915) en Stanisaw Ignacy Witkiewicz (1885-1939), ook Witkacy genoemd. Van deze twee coryfeen wordt vooral de zoon; Witkacy als een van de meest invloedrijke kunstenaars in Poolse cultuur beschouwd.

De voorstelling in het Pools met de Nederlandse boventiteling.

wanneer: 12,13 december 2015, 19.00 uur
waar: Laaktheater, Ferrandweg 4T, 2523 XT Den Haag
kaarten reserveren: tel. 070 3933348 lub www.laaktheater.nl

 

makers:
vanuit het Frans vertaald door: Konstanty Puzyna

vanuit het Pools vertaald door: Anna Roso

cast:  Marta Bujnowicz-Widerska , Sylwia (Zuza) Kamiska,  Anna Lipiska, Marta Torebko, Wojciech Cecherz, Patryk Gobiowski, Hubert Hanusiak,  Kamil yziak, Krzysztof Wichliski

 

stemmen van: Katarzyna Golec, Magda Ledworowska-Cecherz, Radosaw Kaliski, Franciszek Prusiecki

cello: Ola Reska

regie: Wojtek Cecherz

tweede regie: Izabela Pacholec
kostuums en decor: Ewa Kijowska- Stroes, Marta Binek

visualisaties: Przemysaw Siemion

sounddesign: Zbigniew Wolny
muziek: Daniel Aspelin
techniek: Thomas Walst

cordinatie van het project: Marta Bujnowicz-Widerska

ontwerp promotiemateriaal:  Ewa Kijowska- Stroes