Holenderska Suba Ratunkowa (Reddingsbrigade) oraz Ambasada RP w Krlestwie Niderlandw rozpoczynaj kampani informacyjn

 

2013.08.09 Nasza Polonia


 

Informacje o bezpiecznym pywaniu dla spoecznoci polskiej w Holandii.

 

Holenderska Suba Ratunkowa od kilku lat odnotowuje wzrost liczby incydentw w wodzie z udziaem obywateli RP. Ich najczstszymi przyczynami s ograniczone umiejtnoci pywackie, pywanie w miejscach bez nadzoru ratowniczego, spoywanie alkoholu oraz brawura. Tragiczny bilans ostatniego tygodnia spowodowa, e Ambasada RP i Holenderska Suba Ratunkowa (Reddingsbrigade Nederland) poczyy siy, by zapewni spoecznoci polskiej w Holandii peen dostp do informacji ws. zasad bezpieczestwa nad wod. Przygotowana zostaa obszerna broszura oraz krtka ulotka, ktr chcemy rozpropagowa wrd polskich mediw w Holandii, pracodawcw w tym agencji pracy tymczasowej, parafii oraz za porednictwem mediw spoecznociowych.

 
Z powaaniem,

Janusz Woosz

I sekretarz
Wydzia Polityczno-Ekonomiczny
Ambasada RP w Hadze
Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag
Tel.: +31 70 79 90 131
Fax: +31 70 79 90 137
http://www.haga.msz.gov.pl/

 

Najwaniejsze wskazwki dot. bezpieczestwa nad wod:

1. Korzystaj z kpieli i pywaj jedynie w miejscach, gdzie jest to dozwolone igdzie prowadzony jest nadzr ratowniczy przez wykwalifikowanych ratownikw. Jeeli nie wiesz, gdzie jest takie kpielisko - zapytaj o to w swojej gminie.

2. Jeeli nie potrafisz pywa, lub pywasz sabo - nie wchod do wody gbiej ni do kolan. W otwartych akwenach dno jest nierwne i mog wystpowa zagbienia i uskoki, przez co mona straci kontakt z gruntem.

3. Alkohol i pywanie nie id w parze. Wchodzenie do wody po spoyciu alkoholu grozi mierci. Alkohol redukuje umiejtnoci pywackie i zwiksza ryzyko kopotw zdrowotnych.

4. Jeeli wywieszona jest czerwona flaga - obowizuje zakaz kpieli i pywania. Czerwona flaga sygnalizuje niebezpieczne warunki pywackie - na przykad silne prdy, wiry lub zanieczyszczenia.

5. Suchaj polece ratownikw z jednostek Reddingsbrigade/Lifeguards Ratownicy s dla Twojego bezpieczestwa i nie wydaj polece bez powodu. W kadej chwili moesz zapyta ich o to, gdzie i jak najbezpieczniej korzysta z wody.

6. Jeeli jeste nad wod z maymi dziemi, nie spuszczaj ich z oka. W wodzie nie pozwalaj im si oddali od siebie dalej ni na odlego rki. Dzieci w mgnieniu oka potrafi znikn a w wodzie s od Ciebie cakowicie zalene. Nie wiesz gdzie jest Twoje dziecko? Natychmiast powiadom ratownikw z Reddingsbrigade lub zadzwo pod 112 po pomoc. Powiedz, gdzie widziae swojej dziecko po raz ostatni.

Aby uzyska wicej informacji moesz skontaktowa si z:

Reddingsbrigade Nederland (KNBRD)

Tel. 0255 - 545858

www.reddingsbrigade.nl

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Krlestwie Niderlandw

Tel. 070 - 7990100

http://www.haga.msz

 

Informatie van de Poolse ambassade en Reddingsbrigade Nederland voor de Poolse gemeenschap in Nederland om veilig van het water te kunnen genieten

Afgelopen week zijn 5 personen van Poolse afkomst omgekomen in zwemwater in Nederland. Er komen in Nederland relatief veel Poolse mensen in de problemen tijdens het zwemmen in open water (natuurwater). Naar aanleiding van deze tragische gebeurtenissen willen de Poolse ambassade en Reddingsbrigade Nederland in samenwerking met elkaar de informatievoorziening aan Poolse mensen in Nederland verbeteren, om te bevorderen dat er minder zwemongevallen plaatsvinden.

Zwemmen en baden is leuk, geeft verkoeling op warme dagen en is gezellig om met vrienden en familie te doen. In Nederland zijn er, naast de zwembaden, ook plaatsen speciaal aangewezen om in zogenaamd 'open water' (natuurwater) te kunnen zwemmen. Al deze plaatsen zijn te vinden op de website www.zwemwater.nl

Helaas is deze site alleen in het Nederlands te raadplegen. De Poolse ambassade kan u helpen met het vinden van een aangewezen zwemlocatie bij u in de buurt.

Wij adviseren u om altijd op een aangewezen zwemlocatie te gaan zwemmen. Op deze plaatsen heeft al een minimale veiligheidsinventarisatie plaatsgevonden en de kwaliteit van het zwemwater wordt er regelmatig gecontroleerd. Let op: geen enkel zwemwater is 'veilig'. Ook in ondiep water kan iemand verdrinken. Als het water vervuild is, kunnen zwemlocaties worden gesloten. Het is dan verboden om te zwemmen. Dit wordt in principe met borden bij de locatie aangegeven: 'Verboden te zwemmen'. Op de website www.zwemwater.nl wordt dit ook aangegeven. Ga nooit zwemmen op plaatsen waar dit verboden is.

Op veel plaatsen langs de kust, bij binnenwateren en recreatiegebieden zijn opgeleide vrijwilligers ('lifeguards') van Reddingsbrigade Nederland, vergelijkbaar met de Poolse Reddingsbrigade (WOPR), aanwezig voor preventief toezicht op de veiligheid van de badgasten. Reddingsbrigade Nederland geeft samen met de Poolse ambassade de volgende praktische tips om zo veilig mogelijk van het water te kunnen genieten:

1. Ga alleen zwemmen waar gekwalificeerd preventief toezicht is (dit is herkenbaar aan Lifeguards in geel-rode kleding met de opdruk 'Reddingsbrigade' en/of 'Lifeguard'). U kunt daar vragen waar u het beste (het veiligste) kunt zwemmen of baden. Er is dan ook altijd hulp in de buurt als er toch een ongeluk mocht plaatsvinden.

2. Bedenk of u fit genoeg bent om te zwemmen of te watersporten. Als u erg moe bent of onder invloed van alcohol of andere middelen, ga dan niet zwemmen. Dit is levensgevaarlijk.

3. Zwem nooit alleen. Als u dan een probleem krijgt, is er niemand om u te helpen of om hulp in te schakelen.

4. Kunt u niet zwemmen? Ga dan maximaal tot de knien in het water. Ook in relatief ondiep water kan je verdrinken. Kunt u een beetje zwemmen, maar bent u geen geoefende zwemmer? Ga dan bij branding of stroming niet verder dan heupdiepte. U kunt anders door de kracht van het water omver geduwd worden en in de problemen komen (bijvoorbeeld in dieper water terecht komen en daar niet meer kunnen gaan staan).

De belangrijkste tips om veilig van water te kunnen genieten:

1. Ga alleen zwemmen op plaatsen waar dat is toegestaan en waar toezicht wordt

gehouden door gekwalificeerde Lifeguards (de Reddingsbrigade).

Vraag bij uw gemeente waar dat bij u in de buurt kan.

2. Als u niet of niet goed kunt zwemmen, ga dan niet dieper dan uw knien het water in.

In open water kunnen oneffenheden en kuilen in de bodem zitten, waardoor u kunt vallen

en/of het contact met de bodem kunt verliezen.

3. Alcohol en zwemmen gaan niet samen. Dit is levensgevaarlijk.

Door alcohol vermindert uw zwemvaardigheid en vergroot u de kans dat u onwel wordt

in het water.

4. Als er een rode vlag bij het zwemwater is gehesen, mag u daar niet zwemmen.

Er is dan sprake van gevaarlijke omstandigheden (bijvoorbeeld sterke stroming of

verontreiniging).

5. Volg de aanwijzingen van de lokale Reddingsbrigade/Lifeguards op.

Zij zijn er voor uw veiligheid en geven niet voor niets aanwijzingen. U kunt ze ook vragen

waar u het beste van het water kunt genieten.

6. Indien u met kleine kinderen in de buurt van water bent, houdt u daar dan permanent

toezicht op en blijf in het water op armlengte afstand.

Kinderen kunnen in een oogwenk aan uw aandacht ontsnappen. Ze zijn in het water

helemaal van u afhankelijk. Bent u uw kind kwijt? Waarschuw direct de aanwezige

Lifeguards of bel 112 voor hulp. Geef aan waar uw kind voor het laatst is gezien.

Voor meer informatie kun u contact opnemen met:

Ambassade van de Republiek Polen in Nederland

Tel. 070 - 7990100

http://haga.msz.gov.pl/nl

Reddingsbrigade Nederland (KNBRD)

Tel. 0255 - 545858

www.reddingsbrigade.nl

 

Tot slot

Zwemmen en spelen in het water kan erg leuk zijn. Maar water kent ook veel risico's. Als u zich

bewust bent van de risico's en die niet opzoekt, maar juist beperkt door u aan de bovenstaande tips te houden, kunt u heel veel plezier beleven in het Nederlandse zwemwater!

Wilt u de Nederlandse Reddingsbrigade steunen bij haar werk? Kijk dan op www.reddingsbrigade.nl

Kies bij 'selecteer een taal' de taal 'Pools' en kijk dan bij 'Hoe kan ik helpen?' (Jak mog pomc)

De vrijwilligers van de Reddingsbrigade zijn u erg dankbaar voor uw bijdrage!

Voor meer informatie kun u contact opnemen met:

Ambassade van de Republiek Polen in Nederland

Tel. 070 - 7990100

http://haga.msz.gov.pl/nl/

Reddingsbrigade Nederland (KNBRD)

Tel. 0255 - 545858

www.reddingsbrigade.nl