MAASTRICHT, PoŽziehoofdstad van Europa,
in oktober 2010

 

2010.09.24 Nasza Polonia

 

Van 28 t/m 30 oktober 2010 vindt in het Theater La BonbonniŤre in Maastricht de zevende editie van The Maastricht International Poetry Nights plaats. Het festival wordt op donderdag 28 oktober om 19.00 uur officieel geopend.


Gerenommeerde dichters uit AustraliŽ , Canada, Mexico, Verenigde Staten en Zuid-Afrika lezen uit eigen werk. Zij zullen vergezeld worden door de fine fleur van jonge dichters uit een aantal Europese landen met name uit, IJsland, Noorwegen, Polen, ItaliŽ, SloveniŽ, BelgiŽ, Duitsland en Nederland .Niet alleen worden nieuwe horizonten zichtbaar, maar deze keuze staat ook garant voor een avontuurlijke luistertocht naar dichters van hoge kwaliteit.

 

Het bestuur van MIPN is zeer vereerd met de komst van Eregast Willem van Toorn en de hommage aan de vorige jaar overleden Noorse dichter Triztan Vindtorn (1942 - 2009). Een van zijn laatste, indrukwekkende optredens vond plaats in Maastricht tijdens het festival in 2008.

 

Tijdens het festival bezoeken dichters scholen voor voortgezet onderwijs en gaan met leerlingen in gesprek over poŽzie. Ook treden dichters op voor honderden kinderen van basisscholen uit Maastricht en verre omgeving.

 

De dichters lezen elk in hun eigen taal, maar alle gedichten zijn in het Nederlands vertaald en worden op een groot scherm geprojecteerd.
Alle deelnemers (in alfabetische volgorde:

 

Maria Barnas, Bas Belleman, Mark Boog (Nederland), Breyten Breytenbach (Zuid - Afrika), Daan Cartens, Gino Chiellino (ItaliŽ), Pura Lůpez Colomť (Mexico), Aleö Debeljak (SloveniŽ), Ulrich Gabriel (Oostenrijk), Rudolf Geel, Nora E. Gomringer (Zwitserland), Paul Hermans, Ineke Holzhaus, Marte Huke (Noorwegen), Ilya Kaminsky (USA / Rusland), Henk van Kerkwijk, Gerūur Kristnż (IJsland), Michael KrŁger (Duitsland), Paul van Loon, Sylvie Marie (BelgiŽ), Jaroslaw Mikolajewski (Polen), Jan Owen (AustraliŽ), Elfi Sverdrup (Noorwegen), Todd Swift (Canada), Willem van Toorn, Menno Wigman.

 

 

PROGRAMMA van de

 

The Maastricht International Poetry Nights

2010 - 28, 29, 30 oktober

 

THEATER LA BONBONNI»RE

ACHTER de COMEDIE 1

6211 GZ MAASTRICHT

 

 

Donderdag 28 oktober 2010

 

10.00 - 11.00 Kinderprogramma I

 

 

Ulrich Gabriel (Oostenrijk)

Henk van Kerkwijk

Paul van Loon

 

 

14.00 - 15.00 Kinderprogramma II

 

Ulrich Gabriel (Oostenrijk)

Henk van Kerkwijk

Paul van Loon

 

 

19.30- 19.45 OfficiŽle Opening van The Maastricht International

Poetry Nights 2010

 

 

19.45 - 20.00 Menno Wigman (Nederland) About Poetry / Over PoŽzie 2010

- het Edmond Hustinx-essay, geschreven in opdracht

van het bestuur van MIPN -

 

 

20.00 - 20.20 Presentatie van twee nieuwe uitgaven van de AZUL PRESS :

De poŽtische novelle Engelenspel van Rudolf Geel

En de nieuwe dichtbundel Spraakdoorn van Paul Hermans

Beide auteurs lezen voor.

 

20.20 - 20.30 Presentatie van de nieuwe bundel van Daan Cartens: Tijdrijder

(Planet All Poppy Field Publishing House). Daan Cartens leest voor.

 

20.30 - 20.45 Elfi Sverdrup (Noorwegen) zingt

 

20.45 - 21.15 Pauze

 

21.15 - 22.15 Eerste internationale poŽzielezing

 

Gino Chiellino (ItalÔe))

Todd Swift (Canada)

Jaroslaw Mikolajewski (Polen)

Maria Barnas (Nederland)

Presentatie:

 

Bas Belleman

Daan Cartens

Ineke Holzhaus

 

 

Vrijdag 29 oktober 2010

 

 

10.00 - 11.00 Kinderprogramma III

 

Ulrich Gabriel (Oostenrijk)

Henk van Kerkwijk

Paul van Loon

 

14.00 - 15.00 Kinderprogramma IV

 

Ulrich Gabriel (Oostenrijk)

Henk van Kerkwijk

Paul van Loon

 

 

19.30 - 20.00 Willem van Toorn (Nederland)

eregast van MIPN 2010, wordt geÔnterviewd door Daan Cartens

 

20.00 - 20.15 Willem van Toorn leest voor uit eigen werk

 

20.15 - 20.30 Pauze

 

 

20.15 - 20.45 WereldpremiŤre van de derde vrije compositieopdracht door de Nederlandse componist John Slangen. Het gedicht Blind op reis van Breyten Breytenbach (Zuid-Afrika), winnaar van de Hans Berghuisstok voor PoŽzie 2008 werd

door hem getoonzet. De vrije compositieopdracht wordt uitgevoerd door:

 

Ljalja Sarian - stem

Paulina Tarnawska - viool

Paul Stavridis - cello

 

De dichter Breyten Breytenbach is bij deze wereldpremiŤre aanwezig en leest voor.

 

 

20.45 - 21.15 Pauze

 

21.15 - 22.15 Tweede internationale poŽzielezing

Presentatie van bundel De vormen van de wind Pura Lůpez Colomť (Mexico),

een uitgave van de Azul Press.

Pura Lůpez Colomť (Mexico)

Gerdur Kristny (IJsland)

Mark Boog ( Nederland)

Nora E. Gomringer (Zwitserland)

 

 

Presentatie:

 

Bas Belleman

Daan Cartens

Ineke Holzhaus

 

 

Zaterdag 30 oktober 2010

 

19.30 - 20.00 Hommage aan de Noorse dichterTriztan Vindtorn (1942 - 2009)

Door Peter van Til en Arjen Sinninghe Damstť, studenten aan de Toneelacademie Maastricht onder leiding van docent Woody Richardson Laurens.

 

20.00 - 20.10 Elfi Sverdrup (Noorwegen) zingt

 

20.10 - 20.30 Pauze

 

20.30 - 21.15 Derde internationale poŽzielezing

 

Ales Debeljak (SloveniŽ)

Marte Huke (Noorwegen)

Sylvie Marie (BelgiŽ)

 

21.15 - 21.30 Pauze

 

 

21.30 - 22.15 Vierde internationale poŽzielezing

 

Presentatie van de bundel De kus van Jan Owen (AustraliŽ),

een uitgave van de Azul Press.

Jan Owen (AustraliŽ)

Michael KrŁger (Duitsland)

Ilya Kaminsky (Rusland / USA)

22.15 - 22.45 Uitreiking van de 'Hans Berghuisstok voor PoŽzie 2010

 

Lezing van gedicht van Hans Berghuis ( 1924 - 1994 ).

Voorlezing laudatio door Daan Cartens.

 

Breyten Breytenbach overhandigt de

Hans Berghuisstok voor PoŽzie 2010 aan zijn opvolger.

Bekroonde dichter leest voor.

 

 

Sluiting van The Maastricht International Poetry Nights 2010

 

 

Presentatie:

 

Bas Belleman

Daan Cartens

Ineke Holzhaus