Spotkanie z OlgTokarczuk w Amsterdamie

 

2009.06.23 Nasza Polonia

 

W sobot 20-go czerwca odbyo si w Amsterdamie w Instytucie Goethego spotkanie z wybitn polsk pisark Olg Tokarczuk.Bya to inicjatywa bilateralna niemieckiego instytutu kulturalnego i ambasady polskiej w ramach organizacji EUNIC - zrzeszajcej oficjalne instytuty kulturalne krajw unijnych lub ich ambasady.

 

Popoudniowe spotkanie, ktre rozpoczo si o 15-ej, odbywao si w jzyku polskim i przyszli na nie, z wyjtkiem jednego holenderskiego ma, sami Polacy. W imieniu niemieckiego gospodarza uczestnikw spotkania przywita pracownik instytutu Goethego Krystian Lada, urodzony z maestwa polsko-wgierskiego i mwicy pynnie po polsku.

 

Po krtkim wystpie muzycznym Katarzyny Kdzioki - skrzypce i Natalii Kunikowskiej - sopran, czci programu zorganizowanego przez Dom Polski w Amsterdamie, Olga Tokarczuk odpowiadaa na pytania Jana Minkiewicza. Odbywa ona kilkomiesiczny sta w Wassenaar gdzie pisze kolejn ksik. Oczywicie na ten temat nie mona byo jeszcze rozmawia, bo nowe dzieo jest dopiero w powijakach. Pytania dotyczyy wic motyww stale powracajcych w prozie Olgi Tokarczuk:: szukanie korzeni, nomadyzm, pynno czasu.

 

Po rozmowie Olga przeczytaa fragmenty ze swej ostatniej ksiki Bieguni. Z sali pady rwnie pytania, midzy innymi o nowe plany pisarki. Z ciekawostek warto wymieni, e pierwszy horror, ktry Olga Tokarczuk postanowia napisa, jest ju zaawansowany. Dalsze rozmowy i nieuniknione - jak zwykle przy takiej okazji - rozdawanie autografw odbyy si przy lampce wina w ogrodzie Instytutu Goethego.

 

Jan Minkiewicz


ONTMOETING MET OLGA TOKARCZUK IN AMSTERDAM

 

Zaterdag 20 juni vond in het Goethe Instituut in Amsterdam een ontmoeting plaats met de bekende Poolse schrijfster Olga Tokarczuk. Het was een bilateraal initiatief van het Duitse culturele centrum en de Poolse Ambassade in het kader van EUNIC - een organisatie van officile culturele vertegenwoordigingen van EU-landen of hun ambassades.

 

De middag, die om 15.00 begon, werd gehouden in het pools en op n Nederlandse echtgenoot na waren er ook alleen Polen gekomen. Uit naam van de Duitse gastheer werd iedereen welkom geheten door medewerker van het Goethe-Instituut Krystian Lada, van pools-hongaarse ouders en vloeiend Pools sprekend.

Olga Tokarczuk rozdaje autografy - foto Marek Stawski

 


Dyskusje przy lampce wina - foto Marek Stawski

 

Olga Tokarczyk w rozmowie z Janem Minkiewiczem - foto Marek Stawski

 

Na een kort muzikaal optreden van Katarzyna Kdzioka - viool en Natalia Kunikowska - zang, een programmaonderdeel dat was georganiseerd door Dom Polski in Amsterdam, werd Olga Tokarczuk ondervraagd door Jan Minkiewicz. Zij is hier in Wassenaar voor een paar maanden op stage om aan een nieuw boek te werken. Uiteraard kon daarover nog niet gepraat worden, omdat het werk pas in de steigers ligt. De vragen betroffen daarom motieven, die steeds terugkomen in haar proza: zoeken naar wortels, nomadenbestaan en een vloeibaar tijdsbegrip.

 

Na het gesprek las Olga fragmenten voor uit haar laatste boek Bieguni. Ook kwamen uit de zaal vragen, onder meer naar haar nieuwe plannen. In dat verband is het leuk te melden, dat de eerste horror, die Olga Tokarczuk besloten heeft te schrijven in een vergevorderd stadium is. Verdere gesprekken en het bij zulke gelegenheden onvermijdelijke signeren vond plaats order het genot van een glas wijn in de tuin van het Goethe-Instituut.

 

Jan Minkiewicz